FILM (2020)
La nostra collezione di ‘mirabilia qualunque’ è fatta di cose, parole e suoni di chiunque, di ogni giorno, che abbiamo catturato prima di tutto con l’arma potentissima dello sguardo. Quello che vorremmo veramente mostrare – partendo dalle mirabilia da noi raccolte – è come e perché il trucco antico che tiene in piedi tutto il nostro scibile, tutte le nostre conoscenze, tutto quello che sappiamo di noi, fin dall’accensione di quel primo fuoco, sono la potenza epifanica dello sguardo e la magia del suono delle parole. Questo sguardo e questi suoni fattisi parole nel viaggio hanno la doppia valenza magica e ambivalente di illuminare, risuonare, aprire spazi e tempi infiniti: All’aldilà dell’aldiquà.
Il ‘piccolo’ film All’Aldiladiquà, parte della ricerca Il paese delle Terre d’Oltremare, è stato è stato prodotto e diretto con Opher Thomson e Associazione Culturale Dormire.
Realizzato con il contributo e il sostegno di:
Centro Studi Postcoloniali e di Genere, Fondi di Ateneo Terza Missione, Dipartimento di Scienze Umane e Sociali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Film Commission Regione Campania, e con il contributo scientifico di M.A.M. Matri-Archivio del Mediterraneo e con il patrocinio del Goethe-Institut di Napoli.
Presentato al 38° Torino Film Festival (novembre 2020) e al Museo Madre-Fondazione Donnaregina, Napoli (5 dicembre 2020).
Il film rielabora programmaticamente, come scelta artistica ed etica, l’Archivio stesso prodotto nel corso dal progetto di ricerca, includendo estratti da: “Sulle spalle” (film, 2012)“, Gli sguardi amorosi riaprono gli occhi dei dormienti chiusi dal passato insolente” (film, 2015), “Discorso sulla pratica della meraviglia e la necessità di un archivio” (film, 2017), “The Land Of The Overseas Territories” (radio performance, 2017).
EN
The «little»film All’Ald ila d iq u a , as part of the research The land of the Overseas Territories, was coproduced and coddirected by Alessandra Cianelli and Opher Thomson with Associazione Culturale Dormire.
Premiered in November 24, 2020 at the 38th Turin Film Festival, it riceived the contributions and supports from: Centro Studi Postcoloniali e di Genere, Fondi di Ateneo Terza Missione, Dipartimento di Scienze Umane e Sociali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, with the support of the Film Commission Regione Campania, and with the scientific contribution of M.A.M. Matri-Archivio del Mediterraneo and finally the patronage of Goethe-Institut of Naples.
The editing of the film programmatically reworks, as an artistic and ethical ality, the same Archive produced during within the research progect, including excerpts from: Sulle spalle” (film, 2012)“, Gli sguardi amorosi riaprono gli occhi dei dormienti chiusi dal passato insolente” (film, 2015), “Discorso sulla pratica della meraviglia e la necessità di un Archivio” (film, 2017), “The Land Of The Overseas Territories” (radio performance, 2017).
INFO: https://ilpaesedelleterredoltremare.wordpress.com/allaldila-di-qua/
Trailer: https://vimeo.com/413604889